Localization & Marketing
Website & Software Localization
Strings that read like they were written for your product, not translated at it.
Who it's for
- A business launching a Spanish- or English-facing site.
- A product team shipping a localized app.
- Anyone with a string file, not a Word document, to translate.
- A team that's been burned before by translation that broke layout or tone.
What's included
- Full translation of your string files, with variables and placeholders preserved.
- An in-context QA pass on the live product or a staging build.
- Digital delivery in your source file format.
Deliverable: Your string files, translated and then checked in context — not just translated in isolation.
Document types
Language pairs
Working languages: English, Spanish and Catalan. Other pairs handled by enquiry.
How it works
- String-file intake
Send your file (JSON, XLIFF, CSV or similar) and we map it before translating.
- Translation in context
Translated with the surrounding screen or flow in view, not as a flat spreadsheet.
- In-context QA pass
Checked on the live product or a staging build for length, truncation and tone.
- Hand-back
Delivered in your original file format, ready to merge.
Pricing
| Turnaround | Multiplier |
|---|---|
| Standard (3–5 business days) | ×1.00 |
| Priority (48h) | ×1.35 |
| Express (24h) | ×1.60 |
€280.00
Minimum order applied: +€205.00
Price ex-IVA. 21% IVA is added in the cart.
Named turnaround, by tier — Standard, Priority or Express: you know the day before you pay.
Confidentiality on request — an NDA, signed before we open your file.
No hidden fees — IVA shown before you pay, always.