Localización y Marketing
Localización de Sitios Web y Software
Textos que se leen como si se hubieran escrito para su producto, no traducidos sobre él.
Para quién es
- Una empresa que lanza un sitio en español o en inglés.
- Un equipo de producto que publica una aplicación localizada.
- Cualquiera con un archivo de cadenas de texto, no un documento de Word, que traducir.
- Un equipo que ya sufrió una traducción que rompió el diseño o el tono.
Qué incluye
- Traducción completa de sus archivos de cadenas, con variables y marcadores conservados.
- Una revisión de calidad en contexto sobre el producto real o una versión de pruebas.
- Entrega digital en su formato de archivo original.
Qué recibe: Sus archivos de cadenas, traducidos y después comprobados en contexto — no solo traducidos de forma aislada.
Tipos de documento
Combinaciones de idiomas
Idiomas de trabajo: inglés, español y catalán. Otras combinaciones, mediante consulta.
Cómo trabajamos en este servicio
- Recepción del archivo de cadenas
Envíe su archivo (JSON, XLIFF, CSV o similar) y lo mapeamos antes de traducir.
- Traducción en contexto
Traducido viendo la pantalla o el flujo donde aparece, no como una hoja de cálculo plana.
- Revisión de calidad en contexto
Comprobado sobre el producto real o una versión de pruebas, por longitud, truncamiento y tono.
- Entrega
En su formato de archivo original, listo para integrar.
Precio
| Plazo | Multiplicador |
|---|---|
| Estándar (3–5 días hábiles) | ×1.00 |
| Prioritario (48 h) | ×1.35 |
| Urgente (24 h) | ×1.60 |
280,00 €
Se aplica el pedido mínimo: +205.00 €
Precio sin IVA. El 21% de IVA se añade en la cesta.
Plazo con nombre, por nivel — Estándar, Prioritario o Urgente: sabe el día antes de pagar.
Confidencialidad bajo petición — un acuerdo de confidencialidad firmado antes de abrir su expediente.
Sin costes ocultos — el IVA se muestra antes de pagar, siempre.