Certificada y Legal
Traducción Jurídica y de Contratos
Contratos y documentos legales traducidos para que cada término signifique una sola cosa, siempre — con confidencialidad, bajo petición.
Para quién es
- Una empresa que firma un contrato transfronterizo y necesita que ambas versiones coincidan exactamente.
- Un notario que gestiona una escritura que debe leerse correctamente en dos idiomas.
- Una persona con documentación judicial que debe presentar.
- Un departamento jurídico interno que gestiona modificaciones de un acuerdo a lo largo del tiempo.
Qué incluye
- Traducción completa de su texto original.
- Un glosario de sus términos recurrentes, mantenido en cada modificación.
- Acuerdo de confidencialidad bajo petición, firmado antes de abrir su expediente.
- Entrega digital en PDF.
Qué recibe: Una traducción jurídica precisa, con terminología coherente en cada cláusula, página y modificación.
Tipos de documento
Combinaciones de idiomas
Idiomas de trabajo: inglés, español y catalán. Otras combinaciones, mediante consulta.
Cómo trabajamos en este servicio
- Recepción y confidencialidad
Confirmamos el alcance y firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo necesita, antes de abrir el expediente.
- Traducción con terminología fijada
Traducido contra un glosario creado para su documento, de modo que un término signifique lo mismo en la página uno y en la cuarenta.
- Revisión jurídica
Una segunda lectura independiente, tanto del sentido jurídico como del idioma.
- Entrega
PDF digital, listo para archivar, firmar o presentar.
Precio
| Plazo | Multiplicador |
|---|---|
| Estándar (3–5 días hábiles) | ×1.00 |
| Prioritario (48 h) | ×1.35 |
| Urgente (24 h) | ×1.60 |
Presentación certificada y sellada +25,00 €
65,00 €
Precio sin IVA. El 21% de IVA se añade en la cesta.
Confidencialidad bajo petición — un acuerdo de confidencialidad firmado antes de abrir su expediente.
Corrección gratuita de nuestros errores, en un plazo de 14 días desde la entrega.
Sin costes ocultos — el IVA se muestra antes de pagar, siempre.