Localización y Marketing
Transcreación de Marketing
No se traduce — se adapta, para que siga vendiendo en el segundo idioma.
Para quién es
- Un equipo de marketing que lanza una campaña en un segundo idioma.
- Una agencia que necesita textos de marca que conecten emocionalmente, no solo literalmente.
- Cualquiera que quiera libertad creativa, concedida explícitamente, y no una traducción literal que no pidió.
Qué incluye
- Dos variantes de concepto de su texto, no una única traducción literal.
- Recepción del brief y del tono antes de redactar.
- Una ronda de ajuste una vez elija la dirección.
Qué recibe: Dos variantes de concepto adaptadas de su texto, listas para elegir entre ellas y perfeccionarlas.
Tipos de documento
Combinaciones de idiomas
Idiomas de trabajo: inglés, español y catalán. Otras combinaciones, mediante consulta.
Cómo trabajamos en este servicio
- Recepción de brief y tono
Preguntamos por su público y su voz de marca antes de escribir una sola línea — esto es adaptación, no traducción, y empieza por su brief.
- Dos variantes de concepto
Dos enfoques adaptados distintos de su texto, no una única traducción segura.
- Usted elige y ajustamos
Elija la dirección que le convenza y la perfeccionamos juntos.
- Entrega final
El texto adaptado y terminado, listo para publicar.
Precio
| Plazo | Multiplicador |
|---|---|
| Estándar (3–5 días hábiles) | ×1.00 |
| Prioritario (48 h) | ×1.35 |
| Urgente (24 h) | ×1.60 |
120,00 €
Se aplica el pedido mínimo: +76.00 €
Precio sin IVA. El 21% de IVA se añade en la cesta.
Plazo con nombre, por nivel — Estándar, Prioritario o Urgente: sabe el día antes de pagar.
Sin costes ocultos — el IVA se muestra antes de pagar, siempre.
Confidencialidad bajo petición — un acuerdo de confidencialidad firmado antes de abrir su expediente.