Empresarial y Técnica
Traducción Técnica y Científica
El término correcto, cada vez que aparece — porque en un manual o una ficha técnica, el término equivocado es un problema de seguridad, no de estilo.
Para quién es
- Un fabricante que traduce manuales e instrucciones de seguridad.
- Una ingeniería con fichas técnicas y especificaciones que traducir.
- Una editorial científica o técnica.
- Cualquiera cuyo documento tenga un peso real de seguridad o cumplimiento en su terminología.
Qué incluye
- Traducción completa contra un glosario del proyecto.
- Coherencia terminológica en todo el conjunto de documentos.
- Entrega digital en PDF.
Qué recibe: Una traducción técnicamente exacta, con un término coherente para cada concepto, en todo el documento.
Tipos de documento
Combinaciones de idiomas
Idiomas de trabajo: inglés, español y catalán. Otras combinaciones, mediante consulta.
Cómo trabajamos en este servicio
- Alineación del glosario
Confirmamos los términos que importan antes de traducir una sola frase — el suyo si lo tiene, creado desde cero si no.
- Traducción especializada
Traducido por alguien que trabaja con ese glosario, no adivinando la materia.
- Control de calidad técnico
Comprobado por coherencia terminológica y sentido técnico, no solo por fluidez.
- Entrega
PDF digital, ajustado a la estructura de su original.
Precio
| Plazo | Multiplicador |
|---|---|
| Estándar (3–5 días hábiles) | ×1.00 |
| Prioritario (48 h) | ×1.35 |
| Urgente (24 h) | ×1.60 |
Presentación certificada y sellada +25,00 €
70,00 €
Precio sin IVA. El 21% de IVA se añade en la cesta.
Corrección gratuita de nuestros errores, en un plazo de 14 días desde la entrega.
Plazo con nombre, por nivel — Estándar, Prioritario o Urgente: sabe el día antes de pagar.
Confidencialidad bajo petición — un acuerdo de confidencialidad firmado antes de abrir su expediente.